MY SHAKESPEARE/SONNETS 5

... pour leur 400e anniversaire (1609-2009)

 

 

104


Pour moi, mon bel ami, jamais ne serez vieux,
Cat tel que vous étiez dès que j’ai vu vos yeux :
Ainsi votre beauté apparaît immuable. Le froid de trois hivers
A chassé des forêts l’orgueil de trois étés,

Trois beaux printemps viré à l’automne jauni,
Selon ce que j’ai vu du parcours des saisons,
Trois avrils parfumés brûlé par le feu de juin,
Depuis que je vous rencontrai dans votre jeune ardeur.

Et pourtant la beauté, telle l’aiguille d’une horloge,
S’efface du visage sans que son pas soit entendu.
Ainsi de vos couleurs, que je croyais les mêmes :
Se peut-il que mon oeil ait été abusé ?

Dites-vous bien ceci, vous qui n’êtes pas nés :
L’été de la beauté meurt avant la naissance.

 

À suivre...

MY SHAKESPEARE/SONNETS 4

... pour leur 400e anniversaire (1609-2009)

 

 

 

24



Mon œil jouant au peintre a retracé
Sur la tablette de mon cœur ta formelle beauté,
Et mon corps est le cadre où elle se tient captive :
Tout le meilleur de l’art est dans la perspective.

Car à travers le peintre tu dois voir son talent,
À révéler sous le portrait ta véritable image,
Constamment exposée à l’étal de mon coeur,
À cette seule fin que tes yeux la contemplent.

Mais quels bons tours aussi ces yeux-là jouent aux miens,
Qui ont dépeint ton corps, et les tiens sont pour moi
Vitraux dans ma poitrine : le soleil au travers
Se délecte à percer, pour regarder en toi.

Pourtant à leur savoir fait défaut une grâce,
Dessinant ce qu’ils voient, sans accéder au cœur.

 

 

À suivre...

MY SHAKESPEARE/SONNETS 3

... pour leur 400e anniversaire (1609-2009)

 

22


Mon miroir ne me convaincra pas que je suis vieux
Tant que tu détiendras la jeunesse de l’âge,
Mais quand du temps sur toi je verrai les outrages,
Que la mort vienne alors mettre fin à mes jours.

Car toute la beauté qui est la tienne encor,
Ce n’est qu’un vêtement bienséant à mon cœur,
Qui vit dans ta poitrine, comme le tien en moi :
Pourrais-je donc vieillir quand tu ne vieillis pas ?

Prends donc bien soin de toi, ô mon amour,
Tout comme je le fais, pour toi et non pour moi,
En charge de ton cœur que je veux protéger
Ainsi que son enfant, de tous les maux, une tendre nourrice.

N’attends rien de ton cœur quand le mien sera mort,
Tu m’as donné le tien, ne me le reprends pas.

 

 

À suivre...

 

MY SHAKESPEARE/SONNETS 2

... pour leur 400e anniversaire (1609-2009)

 

 

18


Dois-je te comparer à un jour de l’été,
Toi qui es plus avenant et mieux ensoleillé ?
De rudes vents secouent les chers bourgeons de mai,
Et le bail du beau temps est trop tôt résilié.

Quelquefois l’œil du ciel se montre trop brûlant,
Souvent est assombri son incarnat doré.
Parfois ce qui est beau laisse fuir la beauté,
Que le hasard déforme, ou le cours fluctuant de Nature.

Mais toi, ton éternel été ne doit pas décliner,
Ni se déposséder de ce beau qui est le tien,
Ni la Mort se vanter qu’elle te tient en son ombre,
Lorsqu’en vers éternels tu croîs avec le temps.

Aussi longtemps que les hommes auront souffle ou vision,
Ceci demeurera vivant, cela te gardera la vie.

 

À suivre...

 

MY SHAKESPEARE / SONNETS 1

... pour leur 400e anniversaire (1609-2009)

 

02 Dulciate.mp3

 

20



Un visage de femme fardé de la main de Nature,    
Voilà ce que tu as, de ma passion maître maîtresse,
Un gentil coeur de femme, mais dépourvue
De versatilité, attribut des traîtresses.

Plus vif est ton oeil que le leur, et moins fourbe en oeillades,
Qui flattent tout objet sur lequel elles se posent.
Homme de par nature et pour toutes natures,
Qui captive les hommes et éblouit, en leur âme, les femmes.

D’abord tu fus créé pour être l’une d’elles,
Avant que Nature, te modelant, n’eût ce dérivatif,
Et par un additif qui scelle ma défaite,
Par l’ajout d’un objet qui dessert mon dessein.

Mais puisqu’elle t’a membré pour le plaisir des femmes,
Que ton amour soit mien, et son usage leur trésor.

 

À suivre...

SONNETS PLUS...

Vient de paraître...

Désir, passion, tromperie et compagnie. L’amour y est exalté dans une langue d’une telle beauté qu’elle transcende les genres.

Pierre Assouline, La République des Livres

http://passouline.blog.lemonde.fr

Règlement par chèque de 25,00€ l'exemplaire + 5€ de port

aux Éditions de l'Atlantique, B.P. n°41,

17102 Saintes Cedex.

http://aguerro.ifrance.com

[e-mail]

ENCORE PLUS...

...dans la collection Folio Bilingue avec des traducteurs prestigieux du fonds Gallimard : Gide, Supervielle, Pierre-Jean-Jouve, André du Bouchet, Georges Neveux, Jean-Louis Curtis, Maurice Maeterlinck, Jacques Copeau, François Victor Hugo, et d'autres, modernes : Jean-Michel Déprats, le plus joué, responsable aussi de la Pléiade, Yves Bonnefoy, Bernard Noël, Jean-Pierre Richard, Jérôme Hankins, choisis et présentés par Claude Mourthé.

Ce recueil bilingue des scènes les plus célèbres de Shakespeare est un régal.

L'Alsace.

Le livre que nous attentions tous.

La Marseillaise.

Grâce au choix de Claude Mourthé, une bien jolie façon d'aborder Shakespeare.

Télérama.

Une édition bilingue qui permet de lire des traductions très diverses. Mais c'est un embrayeur de rêves.

L'Humanité.

Merci d'avoir signalé ce livre. Je redécouvre avec plaisir Shakespeare le matin et le soir dans le métro.

Un internaute, sur le blog de Pierre Assouline.

De toute façon, on ne fait pas Hamlet sans en casser deux.

Un autre internaute.

 

Claude Mourthé, dans son Shakespeare, n'hésite pas à s'aventurer sur des sentiers et dans des zones où des investigateurs avisés se sont bien souvent enlisés.

Charles Dobzynski (Aujourd'hui poème)

 

 

 

L'HAUTEUR !

... à travers SHAKESPEARE

HAMLET 1961

 

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN 1962

 

MACBETH 1970

LES JOYEUSES COMMÈRES 1970

 

HAMLET 1974

 

POLONIUS

Honnête, Monseigneur ?

LE ROI LEAR 1985

 

 

JULES CÉSAR 1986

OTHELLO 1988

MACBETH 2007

Jean Mercure Hubert Deschamps Jacques Duby Bernard Fresson Claude Piéplu Claude Rich Édith Scob Jacques Dufilho Catherine Laborde Guy Tréjan Pierre Vaneck Michael Lonsdale

Many thanks to all of you...

www.griviere.com/mourthe