ACTUALITÉ DE...

... SHAKESPEARE.

 

On a vu un étonnant HAMLET CABARET mis en scène par Matthias Langhoff, à l'Odéon,

Ne pas manquer l'époustouflante NUIT DES ROIS par Nicolas Briançon avec Sara Giraudeau et Chloé Lambert, Henri Courseaux (Malvolio), Yves Pignot, Jean-Paul Bordes et Arié Elmaleh au Comedia, traduction de Jean-Michel Déprats,

La nuit des Rois
Posté par garbo5 ,
le dimanche 6 septembre 2009 à 13H56
La pièce de l'année!!! un vrai moment de bonheur devant un spectacle exceptionnel! Une mise en scène classieuse et fine! Une distribution comme on en rêve assurée par une équipe de comédiens extraordinaires, tous sans exception! Une comédie de Shakespeare hilarante!!!!! Génialissime!

à la Comédie-Française LES JOYEUSES COMMÈRES DE WINDSOR, également dans une traduction de Jean-Michel Déprats et Jean-Pierre Richard, et une mise en scène d'Andrès Lima, en alternance jusqu'en mai.

La traduction proposée par Jean-Michel Déprats et Jean-Pierre Richard est remarquable : elle parvient à ménager l'ambivalence du texte anglais, entre poésie et grossièreté, le mélange des registres et des accents, et à moderniser l'ensemble via des références inattendues. On pense, entre autres, aux paroles empruntées à Jacques Brel ('Ce plat pays qui est le mien'), aux Rolling Stones ('Satisfaction') et à Michael Jackson ('Billie Jean'). L'interprétation gaillarde de la troupe du Français n'est pas en reste.

Steven Petitpas-Evene.

Et à partir du 15 janvier, en tournée à Châtillon, PEINES D'AMOUR PERDUES par le CDR de Tours, mise en scène de Gilles Bouillon.

BIBLIO

 

Désir, passion, tromperie et compagnie. L’amour y est exalté dans une langue d’une telle beauté qu’elle transcende les genres.

Pierre Assouline, La République des Livres

http://passouline.blog.lemonde.fr

http://aguerro.ifrance.com

[e-mail]

et aussi...

...dans la collection Folio Bilingue avec des traducteurs prestigieux du fonds Gallimard : Gide, Supervielle, Pierre-Jean-Jouve, André du Bouchet, Georges Neveux, Jean-Louis Curtis, Maurice Maeterlinck, Jacques Copeau, François Victor Hugo, et d'autres, modernes : Jean-Michel Déprats, le plus joué, responsable aussi de la Pléiade, Yves Bonnefoy, Bernard Noël, Jean-Pierre Richard, Jérôme Hankins, choisis et présentés par Claude Mourthé.

Ce recueil bilingue des scènes les plus célèbres de Shakespeare est un régal.

L'Alsace.

Le livre que nous attentions tous.

La Marseillaise.

Grâce au choix de Claude Mourthé, une bien jolie façon d'aborder Shakespeare.

Télérama.

Une édition bilingue qui permet de lire des traductions très diverses. Mais c'est un embrayeur de rêves.

L'Humanité.

Merci d'avoir signalé ce livre. Je redécouvre avec plaisir Shakespeare le matin et le soir dans le métro.

Un internaute, sur le blog de Pierre Assouline.

De toute façon, on ne fait pas Hamlet sans en casser deux.

Un autre internaute.

 

Claude Mourthé, dans son Shakespeare, n'hésite pas à s'aventurer sur des sentiers et dans des zones où des investigateurs avisés se sont bien souvent enlisés.

Charles Dobzynski (Aujourd'hui poème)

 

 

 

DIVERS AUTRES...

... à travers SHAKESPEARE

 

HAMLET 1950

HAMLET 1961

 

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN 1962

MAI MUSICAL de BORDEAUX

 

MACBETH 1970

LES JOYEUSES COMMÈRES 1970

 

HAMLET 1974

 

POLONIUS

Honnête, Monseigneur ?

LE ROI LEAR 1985

 

 

 

JULES CÉSAR 1986

OTHELLO 1988

MACBETH 2007

Jean Mercure Hubert Deschamps Jacques Duby Bernard Fresson Claude Piéplu Claude Rich Édith Scob Judith Magre Jacques Dufilho Catherine Laborde Guy Tréjan Pierre Vaneck Michel Bouquet Jean Topart Michael Lonsdale Katharina Stegemann

Many thanks to all of them...

 

Nombre de visiteurs depuis novembre 2008 : 7 113 - 13 302 pages lues.

Ce blog dédié à Shakespeare et tout particulièrement aux Sonnets dans une nouvelle traduction (Éd. de l’Atlantique) vient de fêter son millième visiteur en un mois (décembre).

www.griviere.com/mourthe